Marantz M-CR510 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para Recetor Marantz M-CR510. Gebruikerhandleiding Marantz Melody Stream M Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
  • Página
    / 109
  • Índice
  • MARCADORES
  • Avaliado. / 5. Com base em avaliações de clientes
Vista de página 0
Appendix
TipsInstellingenWeergaveAansluitingen
Inhoud
Voorpaneel Achterpaneel Index
Afstandsbediening
Gebruiksaanwijzing
Netwerk Audio Receiver
M-CR510
U kunt meer dan één pagina van een PDF afdrukken op één vel papier.
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 108 109

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Netwerk Audio Receiver

AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningGebruiksaanwijzingNetwerk Audio ReceiverM-CR510U kunt

Página 2 - Weergave

10AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAchterpaneelq w e rui yt

Página 3 - Instellingen

100TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix v OOverzicht van het menu ·······················

Página 4

101TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixLicentieDit gedeelte beschrijft de softwarelicentie

Página 5 - Accessoires

102TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixg. “Standard Version” refers to such a Work if i

Página 6 - De batterijen plaatsen

103TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix6. Representations, Warranties and Disclaimer. TH

Página 7 - Functies

104TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix•Redistributions in binary form must reproduce th

Página 8 - Voorpaneel

105TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix n Tremorhttp://wiki.xiph.org/index.php/TremorCopy

Página 9

106TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix n zlibhttp://www.zlib.net/zlib.h -- interface of

Página 10 - Achterpaneel

107TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 Licentie-informatie voor de software die in het

Página 11

108TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 DimensiesEenheid : mm 2 Gewicht : 2,7 kg3007872

Página 12

D&M Holdings Inc.3520 10259 02AM

Página 13

11AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningtrewqu yiq AC-ingang (AC IN)Wordt gebruikt voor het

Página 14

12AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAfstandsbedieningq Signaalzender van de afstandsbed

Página 15 - Aansluitingen

13AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningu FAVORITES ADD / CALL-toetsen•Druk op ADD om radi

Página 16 - Luidsprekeraansluiting

14AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningQ7 DBB/TONE-toetsDe toon regelen (vblz.60).Q8 VOLU

Página 17 - De subwoofer aansluiten

15AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenAansluitingenLuidsprekeraansluiting (vblz.16)Een a

Página 18

16AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenLuidsprekeraansluitingHier sluiten we de luidspreke

Página 19

17AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenDe subwoofer aansluitenGebruik een subwooferkabel o

Página 20

18AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenEen analoog apparaat aansluitenAUDIOLROUTLRLRAUDIOA

Página 21 - Bekabeld LAN

19AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenEen iPod of USB-geheugenapparaat aansluiten op de U

Página 22 - Draadloos LAN

2AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInhoudAccessoires ········································

Página 23 - Het netsnoer aansluiten

20AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingen 2 Ondersteunde iPod / iPhone-modellen•iPod classi

Página 24

21AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenAansluiten op een thuisnetwerk (LAN)U kunt dit toes

Página 25 - De ingangsbron selecteren

22AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenDraadloos LANNaar de WAN kantPCInternetModemRouter

Página 26 - Het hoofdvolume instellen

23AppendixTipsInstellingenWeergaveInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAansluitingenHet netsnoer aansluitenStop de stekker in het stopc

Página 27

24AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveWeergaveDe stroom inschakelen (vblz.25)De ingangsb

Página 28 - Luisteren naar internetradio

25AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveBasisbedieningPOWERXVOLUMEdfMUTEIngangsbronkeuze-to

Página 29

26AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveHet hoofdvolume instellen1Gebruik VOLUME df om het

Página 30

27AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar internetradio1/3INTERNETRADIOFAVORIT

Página 31 - (Windows 7 / Windows 8)

28AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar internetradioDit toestel onthoudt de

Página 32

29AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveWeergeven van de laatst beluisterde internetradioze

Página 33

3AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInhoudEen iPod afspelen ··································

Página 34

30AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveBestanden die op een PC en NAS zijn opgeslagen, afsp

Página 35 - Luisteren naar Last.fm

31AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveInstellingen voor het delen van media toepassenHier

Página 36

32AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveBestanden die op een PC en NAS zijn opgeslagen, afsp

Página 37 - Luisteren naar Spotify

33AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave%•WMA Lossless bestanden kunnen worden afgespeeld

Página 38

34AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar Last.fmINFO1/39ONLINEMUSICuio pENTER

Página 39

35AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar Last.fm1Op afspelen voorbereiden.•C

Página 40 - 0 – 9, +10

36AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave6Gebruik ui om een zender te selecteren en druk op

Página 41

37AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar SpotifyONLINEMUSICRANDOMREPEATINFOui

Página 42

38AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave4Voer “Gebruikersnaam” en “Wachtwoord” in.•Ga naar

Página 43

39AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave9Wanneer u op p drukt tijdens het afspelen, verschijn

Página 44

4AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInhoudTipsInhoud ·········································

Página 45 - De iPod opladen

40AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveFavoriete functieDit hoofdstuk geeft informatie ove

Página 46

41AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveZenders of bestanden registreren in de favorietenlij

Página 47 - Bestanden op een USB

42AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveEen iPod afspelenFRONT USBREAR USBRANDOMREPEATINFOM

Página 48 - Luisteren naar DIGITAL IN

43AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveLuisteren naar muziek op een iPod1Sluit de iPod aan

Página 49 - Marantz M-CR510

44AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveDe bedieningsmodus instellen (Remote iPod-modus)In

Página 50 - AirPlay Eén Meerdere

45AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveDe iPod opladenU kunt uw iPhone/iPod opladen door d

Página 51 - Apparaatvoorkeuren

46AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveEen USB-geheugenapparaat afspelenRANDOMREPEATINFOui

Página 52 - Functie Spelen op afstand

47AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveBestanden op een USB-geheugenapparaat weergeven1Slu

Página 53 - 2 Bediening op dit toestel

48AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveAUXLuisteren naar ANALOG IN1Op afspelen voorbereide

Página 54 - 192.168.0.2

49AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveAirPlay-functieGeniet overal in uw huis van de muzi

Página 55

5AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAccessoiresControleer of bij dit product de volgende

Página 56

50AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveiTunes-muziek afspelen met dit toestel1Installeer i

Página 57 - IP Address

51AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveStart de iTunes-weergave met de afstandsbediening v

Página 58 - OPMERKING

52AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveFunctie Spelen op afstandU kunt uw thuisnetwerk geb

Página 59 - Slaaptimerfunctie (vblz.61)

53AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveInstellingen die zijn vereist voor elk apparaatU moe

Página 60 - De toon regelen

54AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveWebregelfunctieU kunt dit toestel bedienen vanaf ee

Página 61 - De schermhelderheid wijzigen

55AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave4Voer het IP-adres van dit toestel in het adresvens

Página 62

56AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave6Uitvoeren.GVoorbeeld 1H Netwerkinstelling 1Friendl

Página 63 - 2 Netwerk

57AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave n NetwerkverbindingsinstellingenQ0 Er zullen vers

Página 64 - Menu bedienen

58AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergave2Wanneer het volgende scherm wordt weergegeven door

Página 65 - Tekens invoeren

59AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveAndere functiesSETUPDIMMERSLEEPCLOCKDBB/TONEuio pEN

Página 66 - Algemeen

6AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWerkingsbereik van de afstandsbedieningRicht de afst

Página 67 - Luidspreker Response

60AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveDe toon regelen1Druk op DBB/TONE om de aan te passe

Página 68 - Firmware

61AppendixTipsInstellingenAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningWeergaveSlaaptimerfunctieU kunt de stroom automatisch naar

Página 69 - 2 Nieuwe Feature toev

62AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenInstellingenOverzicht van het menuOp de volgende pa

Página 70

63AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingen 2 NetwerkItems instellen Beschrijving Blz.Netwerk I

Página 71 - Last.fm Display

64AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenMenu bedienen1Druk op SETUP.Het menu wordt weergege

Página 72

65AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenTekens invoerenU kunt met dit toestel de naam voor

Página 73 - n Web Browser Setup

66AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenAlarmStel het eenmalige en het dagelijkse alarm in.

Página 74 - n Handmatig

67AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenKlok 2 Stelt de huidige tijd inU kunt de klok van di

Página 75

68AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenTaalStel de taal voor weergave op het menu in.Engli

Página 76

69AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingen 2 NotificatieEr worden mededelingen weergegeven op

Página 77 - Probleemoplossing

7AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningEr worden meerdere muziekformaten ondersteund, allem

Página 78

70AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenOpmerkingen over het gebruik van “Update” en “Nieu

Página 79 - 2 Er is geen geluid hoorbaar

71AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenNetwerk•Om dit toestel te gebruiken door het te ve

Página 80

72AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingenInstellingenU kunt gedetailleerde instellingen voor

Página 81 - ' wordt niet

73AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingen 2 Wanneer u een wifi-verbinding maaktIn dit menu ku

Página 82

74AppendixTipsWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningInstellingen n HandmatigStelt de draadloze verbinding handmatig

Página 83

75AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTipsTipsInhoud 2 Tips ...

Página 84

76AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTipsTipsEenvoudige bewerkingen in de uitgeschakelde sta

Página 85

77AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTipsProbleemoplossingAls een probleem optreedt, moet u

Página 86

78AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Bewerkingen kunnen niet worden uitgevoerd via de

Página 87

79AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Er is geen geluid hoorbaarSymptoom Oorzaak / Opl

Página 88

8AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningNamen en functies van onderdelenVoorpaneelurr yew tQ

Página 89 - Internet-radio afspelen

80AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Het gewenste geluid wordt niet weergegevenSympto

Página 90 - Laatste functie-geheugen

81AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 iPod kan niet worden afgespeeld.Symptoom Oorzaak

Página 91 - Uitleg termen

82AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 USB-geheugenapparaten kunnen niet worden afgespe

Página 92

83AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Bestandsnamen op het iPod/USB-geheugenapparaat w

Página 93

84AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Er wordt een foutmelding weergegeven door Last.f

Página 94

85AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Muziekbestanden op pc of NAS kunnen niet worden

Página 95 - Informatie handelsmerk

86AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTips 2 Kan geen verbinding maken via WifiSymptoom Oorzaa

Página 96 - Technische gegevens

87AppendixInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningTipsFabrieksinstellingen opnieuw instellenVoer deze pro

Página 97 - 2 Draadloze LAN

88TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixAppendixUSB-geheugenapparaten afspelen•Dit toestel

Página 98 - 2 Algemeen

89TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 Maximaal aantal afspeelbare bestanden en mappenH

Página 99

9AppendixTipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningiyt urewqoQ2 Q1 Q0q INPUT-toetsHiermee selecteert u

Página 100

90TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixBestanden die op een PC of NAS zijn opgeslagen, afsp

Página 101 - Licentie

91TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixUitleg termenAAES (Advanced Encryption Standard) Di

Página 102 - Appendix

92TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixFFLACFLAC staat voor “Free Lossless Audio Codec” en

Página 103 - n libogg

93TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixLLuidsprekerimpedantieDit is een weerstandswaarde v

Página 104 - n Tremolo

94TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixWWEP Key (Network Key)Dit is sleutelinformatie voor

Página 105 - n Mersenne Twister

95TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendixInformatie handelsmerkWindows Media en het Windows

Página 106 - n c-ares

96TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 Audiogedeelte•AudioversterkerNominaal vermogen:

Página 107

97TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 Draadloze LANNetwerktype (draadloze LAN standaar

Página 108 - 2 Gewicht : 2,7 kg

98TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix 2 Klok/AlarmKloktype: Gesynchroniseerde methode ne

Página 109 - 3520 10259 02AM

99TipsInstellingenWeergaveAansluitingenInhoudVoorpaneel Achterpaneel IndexAfstandsbedieningAppendix v AAansluitingAnaloog apparaat ···················

Comentários a estes Manuais

Sem comentários